- Digitale Edition
- /IG XII 4, 5
- /XXIV. Tituli honorarii
- /IG XII 4, 5, 4122
1ὁ δᾶμος ὁ Καλυμνίων
1Das Volk der Kalymnier
2ἐτείμησεν τὸν ἱερέα
2hat geehrt den Priester
3τοῦ προκαθηγεμόνος
3des Anführer-
4θεοῦ Ἀπόλλωνος Τιβέριον
4Gottes Apollon Tiberius
5Κλαύδιον Δικαστοφῶν–
5Claudius Dikastophon,
6τα, τὸν ἑαυτοῦ πάτρω–
6seinen Patron
7να καὶ εὐεργέταν, δὶς
7und Wohltäter, zweimaligen
8στεφανηφορήσαντα
8Stephanephoren,
9καὶ ἀνιερώσαντα χωρία τῷ
9der die Grundstücke geweiht hat dem
10θεῷ.
10Gott.